Deutsch · English version
Datenquellen und Lizenzen
Stand: 6. September 2026
KiezPilot zeigt keine eigenen Ortsdaten. Alle Orte, Veranstaltungen, Kurse, Fotos und Wetterangaben stammen aus den unten aufgeführten Quellen. Diese Seite nennt für jede Quelle den Herausgeber, den Datensatz, die Lizenz, die von der Lizenz geforderte Namensnennung, ob wir die Daten bearbeitet haben, wie oft wir sie abrufen und was sie nicht leisten.
Die Namensnennung in der Spalte „Namensnennung“ ist der Text, den die App und diese Website an den Daten anzeigen. Er wird nicht übersetzt, weil er Teil der Lizenzbedingung ist.
Wie wir die Daten nutzen
Offene Verwaltungsdaten
Berliner Fachverwaltungen und der Bund veröffentlichen Datensätze über daten.berlin.de, das Geoportal Berlin und GovData. Wir laden diese Datensätze automatisiert, wählen die familienrelevanten Einträge aus, ordnen sie unserer Kategorie-Struktur zu, bestimmen über PostGIS den Ortsteil und ergänzen englische Übersetzungen. Namen, Adressen und Koordinaten bleiben unverändert.
OpenStreetMap
Der größte Teil der Orte in KiezPilot stammt aus OpenStreetMap. OpenStreetMap ist eine offene Datenbank, die von Freiwilligen gepflegt wird. Wir fragen sie über die Overpass-API ab, gefiltert auf familienrelevante Tags. Die Open Database License verlangt, dass wir OpenStreetMap und seine Mitwirkenden nennen und auf die Copyright-Seite verlinken. Beides steht an jedem so entstandenen Ort und auf dieser Seite.
Webseiten der Orte selbst
Bei einem Teil der Orte lesen wir Fakten (Öffnungszeiten, Telefonnummer, Altersangaben) von der offiziellen Webseite des Ortes. Vor jedem Abruf prüfen wir die robots.txt der Domain; verbietet sie den Zugriff, wird die Seite nicht gelesen. Wir übernehmen keine Texte, sondern nur einzelne Fakten, und verlinken die Quelle am Ort. Dasselbe gilt für Vereinswebseiten.
Fotos
Fotos gehören nicht uns. Jedes Foto trägt in der App und auf dieser Website die Lizenz und den Urheber, die zu genau dieser Datei gehören. Auf den öffentlichen Seiten unter kiezpilot.com zeigen wir ein Foto nur dann, wenn wir seine Lizenz gespeichert haben; ist die Lizenz unbekannt, bleibt die Stelle leer. Wir hosten Fotos nicht selbst um, sondern laden sie von der Quelle. Der Link „Bildquelle“ unter jedem Foto führt zu der Seite, die die Bedingungen nennt.
Wetter
Wetter und amtliche Unwetterwarnungen kommen vom Deutschen Wetterdienst, abgerufen über die Bright-Sky-API. Der DWD verlangt nach der Geodatennutzungsverordnung die Angabe „Quelle: Deutscher Wetterdienst (DWD)“ überall dort, wo seine Daten erscheinen.
Orte, Veranstaltungen und Kurse
| Datensatz | Herausgeber | Lizenz | Namensnennung | Abruf | Hinweise |
|---|---|---|---|---|---|
| OpenStreetMap, über die Overpass-API | OpenStreetMap-Mitwirkende / OpenStreetMap Foundation | Open Database License (ODbL) v1.0, Copyright-Seite | © OpenStreetMap-Mitwirkende | wöchentlich, freitags 01:00 UTC | Auswahl nach Tags, Zuordnung zu unseren Kategorien, englische Übersetzung der Beschreibung; Namen und Koordinaten unverändert. Die Vollständigkeit hängt davon ab, was Freiwillige erfasst haben, und ist je nach Gegend unterschiedlich. |
Grünanlagenbestand
einschließlich der öffentlichen Spielplätze (WFS
gruenanlagen:spielplaetze) |
Geoportal Berlin, Senatsverwaltung (Grünanlagen-Kataster) | Datenlizenz Deutschland Zero 2.0 (dl-de/zero-2-0) | Datenlizenz Deutschland Zero 2.0 (dl-de-zero-2.0) | wöchentlich, donnerstags 02:00 UTC | Die Lizenz verlangt keine Namensnennung; wir nennen die Quelle trotzdem. Der Datensatz enthält keine Ausstattung und keine Altersangaben. |
| Öffentliche Toiletten (WFS) | Geoportal Berlin, Senatsverwaltung | Datenlizenz Deutschland Zero 2.0 (dl-de/zero-2-0) | Datenlizenz Deutschland Zero 2.0 (dl-de-zero-2.0) | wöchentlich, mittwochs 02:00 UTC | Keine Namensnennung verlangt. Betriebszeiten und Wickeltisch-Angaben stammen aus dem Datensatz und werden nicht von uns geprüft. |
| Schwimmbäder der Berliner Bäder-Betriebe (WFS) | Berliner Bäder-Betriebe AöR, über Berlin Open Data | Datenlizenz Deutschland Zero 2.0 (dl-de/zero-2-0) | Datenlizenz Deutschland Zero 2.0 (dl-de-zero-2.0) | wöchentlich, montags 02:00 UTC | Keine Namensnennung verlangt. Der Datensatz nennt Name, Typ und Adresse, aber keine tagesaktuellen Schließungen; Öffnungszeiten immer beim Bad selbst prüfen. |
| berlinerbaeder.de, Ausstattung der Bäder (Planschbecken, Rutsche, Nichtschwimmerbecken) | Berliner Bäder-Betriebe AöR | Keine offene Lizenz. Wir speichern eigene abgeleitete Merkmale, keine Kopie der Seite. | Angabe des Betreibers auf berlinerbaeder.de | seit dem 27. Juni 2026 pausiert | Der Abruf ist pausiert, weil er den selbst gesetzten Anteil von 20 Prozent der Detailseiten überschritten hat. Bereits gespeicherte Merkmale sind mit „Angabe des Betreibers“ markiert und werden nicht mehr aktualisiert. |
Badegewässer
Berlin (EU-Badestellen) (WFS badegewaesser:aa_badestellen) |
Geoportal Berlin, SenStadt und LAGeSo | Creative Commons Namensnennung 4.0 International (CC BY 4.0) | Creative Commons Namensnennung 4.0 International (CC-BY-4.0) — Geoportal Berlin / SenStadt / LAGeSo | wöchentlich, dienstags 02:00 UTC | Enthält die EU-Gewässerklasse, die sich etwa alle vier Jahre ändert. Die alle zwei Wochen aktualisierte Tagesmeldung zu Algen und Zerkarien übernehmen wir bewusst nicht, weil sie nur als HTML vorliegt und wir sie nicht verlässlich aktuell halten könnten. |
Jugendfreizeiteinrichtungen
(WFS jfe:jfe) |
Geoportal Berlin, Senatsverwaltung | Datenlizenz Deutschland Zero 2.0 (dl-de/zero-2-0) | Datenlizenz Deutschland Zero 2.0 (dl-de-zero-2.0) | monatlich, am 5. um 04:00 UTC | Keine Namensnennung verlangt. Der Datensatz nennt die Einrichtung, nicht ihr Programm. |
Standorte
öffentlicher Sportanlagen (WFS sportstandorte:sportstandorte) |
Geoportal Berlin, Senatsverwaltung | Datenlizenz Deutschland Zero 2.0 (dl-de/zero-2-0) | Datenlizenz Deutschland Zero 2.0 (dl-de-zero-2.0) | monatlich, am 1. um 04:00 UTC | Keine Namensnennung verlangt. Standorte, keine Belegungspläne und keine Vereinsangebote. |
Kühle
Räume (Hitzeschutz) (WFS kuehle_raeume:kuehle_raeume) |
Geoportal Berlin, Senatsverwaltung | Datenlizenz Deutschland Zero 2.0 (dl-de/zero-2-0) | Datenlizenz Deutschland Zero 2.0 (dl-de-zero-2.0) | manuell, kein fester Zeitplan | Keine Namensnennung verlangt. Wird als Zusatzmerkmal an bestehende Orte geschrieben, nicht als eigene Kategorie. |
| Berliner Familienzentren (XLSX) | Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie, über Berlin Open Data | Creative Commons Namensnennung 4.0 International (CC BY 4.0) | Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie via Berlin Open Data, „Berliner Familienzentren“, CC BY 4.0. Für KiezPilot angepasst. | monatlich, am 1. um 03:00 UTC | Bearbeitet: die Liste enthält keine Koordinaten, wir haben die Adressen geokodiert. Kein Programm, keine Öffnungszeiten. |
| Kurse der Berliner Volkshochschulen (JSON) | Servicezentrum der Berliner Volkshochschulen, über Berlin Open Data | Creative Commons Namensnennung 4.0 International (CC BY 4.0) | Servicezentrum der Berliner Volkshochschulen via Berlin Open Data, „Kurse der Berliner Volkshochschulen“, CC BY 4.0. Für KiezPilot angepasst. | wöchentlich, dienstags 03:00 UTC | Bearbeitet: wir übernehmen nur den kinder- und familienbezogenen Teil des Katalogs, extrahieren Altersangaben aus dem Kurstext und geokodieren Termine ohne Koordinaten. Buchung und Preis laufen immer über die VHS, nicht über uns. |
| kulturdaten.berlin (API v2) | Technologiestiftung Berlin | Creative Commons Namensnennung 3.0 Deutschland (CC BY 3.0 DE) | Datenquelle: kulturdaten.berlin (Technologiestiftung Berlin), CC BY 3.0 DE. Für KiezPilot angepasst. | wöchentlich, mittwochs 03:00 UTC | Bearbeitet: Auswahl der familienrelevanten Veranstaltungen, Zuordnung zu unseren Kategorien, Zusammenführung von Veranstaltungsorten mit bereits vorhandenen Orten. Die Angaben stammen von den Veranstaltern und sind unterschiedlich vollständig. |
| Berliner und Brandenburger Straßen- und Volksfeste (GeoJSON) | Senatsverwaltung für Wirtschaft, Energie und Betriebe | Creative Commons Attribution (CC BY), Version laut Katalogeintrag nicht angegeben | Senatsverwaltung für Wirtschaft, Energie und Betriebe, „Berliner und Brandenburger Straßen- und Volksfeste“, Creative Commons Attribution (CC BY). Für KiezPilot angepasst. | wöchentlich, freitags 02:00 UTC | Bearbeitet: nur Berliner Feste, ohne die im Katalog genannte Kontaktperson (das wären personenbezogene Daten). Der Herausgeber nennt keine Lizenzversion; wir verlinken deshalb den Katalogeintrag, der die Lizenz nennt, statt eine Version zu behaupten. |
| Standorte Bundesprogramm Mehrgenerationenhaus (CSV) | Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, über GovData | Datenlizenz Deutschland Zero 2.0 (dl-de/zero-2-0) | Datenlizenz Deutschland Zero 2.0 (dl-de-zero-2.0) | monatlich, am 1. um 03:00 UTC | Keine Namensnennung verlangt. Bearbeitet: bundesweite Liste auf Berlin gefiltert und geokodiert. |
| Fairgnügen: Kostenlose und ermäßigte Angebote im Land Berlin | Senatsverwaltung für Arbeit, Soziales, Gleichstellung, Integration, Vielfalt und Antidiskriminierung (Abteilung Soziales) | Creative Commons Attribution (CC BY), Version laut Katalogeintrag nicht angegeben | SenASGIVA – Abteilung Soziales, „Kostenlose und ermäßigte Angebote im Land Berlin“, Creative Commons Attribution (CC BY) | monatlich, am 1. um 05:00 UTC | Wird als Rabatt-Hinweis an bereits vorhandene Orte geschrieben, nicht als eigener Ort. Ob ein Angebot heute noch gilt, entscheidet der Anbieter, nicht wir. |
| Öffentliche Spielplätze in Steglitz-Zehlendorf | Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf, Fachbereich Grünflächen | Creative Commons Zero (CC0 1.0) | Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf – Fachbereich Grünflächen, „Öffentliche Spielplätze in Steglitz-Zehlendorf“, Creative Commons Zero (CC0) | einmalig, kein Zeitplan | CC0 verlangt keine Namensnennung; wir nennen den Bezirk, weil die Altersangabe sonst nicht nachvollziehbar wäre. Gilt nur für Spielplätze in diesem einen Bezirk. |
Wikidata
(Action-API, wbgetentities) |
Wikidata-Community / Wikimedia Foundation | Creative Commons Zero (CC0 1.0) | Keine Namensnennung erforderlich (CC0) | manuell, kein fester Zeitplan | Wir übernehmen genau vier Angaben zu Museen, Sehenswürdigkeiten und Parks: Gründungsjahr, Denkmalschutz, offizielle Webseite und ob ein deutscher Wikipedia-Artikel existiert. Die Angaben werden von Freiwilligen gepflegt. |
| pretix, öffentliche Termine namentlich freigeschalteter Veranstalter | der jeweilige Veranstalter (pretix ist die Ticketing-Plattform) | Keine offene Lizenz. Grundlage ist das berechtigte Interesse an öffentlichen Terminangaben einer Einrichtung. | Termine des jeweiligen Veranstalters, veröffentlicht über pretix | täglich, 02:30 UTC | Nur einzeln freigeschaltete Veranstalter, nie die Plattform als Ganzes. Buchung läuft immer beim Veranstalter. |
| Offizielle Webseiten der Orte (Öffnungszeiten, Kontakt, Altersangaben) | der jeweilige Ort | Keine offene Lizenz. Wir übernehmen einzelne Fakten, keine Texte und keine Datenbank. | Angabe des Ortes auf seiner eigenen Webseite, dort verlinkt | anlassbezogen, kein fester Zeitplan | Vor jedem Abruf wird die robots.txt der Domain geprüft; verbietet sie den Zugriff, lesen wir die Seite nicht. Angaben können veralten, deshalb steht die Quelle am Ort verlinkt. |
| Webseiten einzelner Vereine und Nachbarschaftshäuser | der jeweilige Verein oder Träger | Keine offene Lizenz. Fakten der Einrichtung über sich selbst; berechtigtes Interesse. | Angabe des Vereins auf seiner eigenen Webseite, dort verlinkt | anlassbezogen, kein fester Zeitplan | Jede Domain wird einzeln geprüft, bevor sie aufgenommen wird; Vereinsverzeichnisse als Ganzes nutzen wir nicht. Preise und Trainingszeiten ändern sich häufig. |
| Von KiezPilot recherchierte Orte und Feste | KiezPilot | Eigene Zusammenstellung öffentlicher Fakten | Von KiezPilot recherchiert | anlassbezogen, kein fester Zeitplan | Wiederkehrende Berliner Familienfeste und einzelne Orte, die in keinem offenen Datensatz stehen. Termine stehen erst dann drin, wenn der Veranstalter sie veröffentlicht hat. |
Fotos
| Datensatz | Herausgeber | Lizenz | Namensnennung | Abruf | Hinweise |
|---|---|---|---|---|---|
| Wikimedia Commons, Fotos einzelner Orte | die jeweiligen Fotografinnen und Fotografen | Lizenz je Datei, überwiegend CC BY-SA, CC BY, CC0 oder gemeinfrei | Urheber und Lizenz stehen unter dem jeweiligen Foto, mit Link zur Dateiseite auf Commons | manuell, derzeit kein Zeitplan | Fotos werden von Commons geladen, nicht bei uns gespeichert. Auf kiezpilot.com zeigen wir ein Foto nur, wenn seine Lizenz bei uns hinterlegt ist; ist sie unbekannt, zeigen wir kein Bild. Ein Foto zeigt den Ort, nicht notwendigerweise die Veranstaltung. |
| Kategoriebilder aus Wikimedia Commons und Pexels | die jeweiligen Fotografinnen und Fotografen | Commons: Lizenz je Datei. Pexels: Pexels License | Urheber und Lizenz stehen unter dem jeweiligen Bild | manuell, derzeit kein Zeitplan | Symbolbilder je Kategorie, nicht der abgebildete Ort. Die Pexels License verlangt keine Namensnennung; wir nennen die Fotografin oder den Fotografen trotzdem. |
| Fotos von den Webseiten der Orte selbst | der jeweilige Ort | Keine offene Lizenz. Das Bild wird von der Webseite des Ortes geladen, nicht kopiert. | Foto von der offiziellen Webseite des Ortes, dort verlinkt | anlassbezogen, derzeit kein Zeitplan | Auf kiezpilot.com werden diese Fotos nicht angezeigt, weil für sie keine Lizenz hinterlegt ist. In der App erscheinen sie mit Quellenangabe. |
Wetter, Feiertage und Kalender
| Datensatz | Herausgeber | Lizenz | Namensnennung | Abruf | Hinweise |
|---|---|---|---|---|---|
| Wetter und amtliche Unwetterwarnungen, abgerufen über Bright Sky | Deutscher Wetterdienst (DWD); Bright Sky betreibt die Schnittstelle | Daten: GeoNutzV (Geodatennutzungsverordnung). Schnittstelle: CC0 1.0 | Quelle: Deutscher Wetterdienst (DWD) | bei jedem Aufruf in der App | Die GeoNutzV verlangt die Nennung des DWD überall dort, wo seine Daten erscheinen, auch in Push-Nachrichten. Warnungen sind amtlich; im Zweifel gilt die Meldung des DWD, nicht unsere Darstellung. |
| OpenHolidays API, Schul- und Feiertage Berlin und Brandenburg | OpenPotato / OpenHolidays | Open Database License (ODbL) v1.0 | OpenHolidays API, Open Database License (ODbL) v1.0 | manuell beim Jahreswechsel | Ferien und gesetzliche Feiertage. Bewegliche Ferientage einzelner Schulen sind nicht enthalten. |
| Hebcal, jüdische Feiertage | Hebcal.com | Creative Commons Namensnennung 4.0 International (CC BY 4.0) | Hebcal.com, CC BY 4.0 | jährlich, am 2. Januar 04:00 UTC | Optionaler Kalenderstreifen, standardmäßig aus. Diaspora-Zählung. |
| Islamische Feiertage, im Programm berechnet | berechnet nach dem Umm-al-Qura-Kalender (ICU) | Keine Lizenz nötig, weil keine fremden Daten verwendet werden | Berechnet nach dem Umm-al-Qura-Kalender (ICU) | jährlich, am 2. Januar 04:30 UTC | Optionaler Kalenderstreifen, standardmäßig aus. Die tatsächliche Begehung kann um ein bis zwei Tage abweichen; die Angabe ist als „berechnet“ gekennzeichnet. |
Referenzdaten hinter den Kulissen
Diese Datensätze zeigen wir nicht als Orte an. Sie liefern die Grundlage für Ortsteilnamen und für die Umrechnung von Adressen in Koordinaten.
| Datensatz | Herausgeber | Lizenz | Namensnennung | Abruf | Hinweise |
|---|---|---|---|---|---|
| ALKIS Bezirke und ALKIS Ortsteile (WFS) | Geoportal Berlin, Senatsverwaltung | Datenlizenz Deutschland Zero 2.0 (dl-de/zero-2-0) | Datenlizenz Deutschland Zero 2.0 (dl-de-zero-2.0) | einmalig, kein Zeitplan | Amtliche Bezirks- und Ortsteilgrenzen. Sie bestimmen den Ortsteil, der unter jedem Ort steht. Kiez-Namen sind informell und stammen nicht aus diesem Datensatz. |
| Adressen Berlin (WFS, Adressregister) | Vermessungsämter Berlin, veröffentlicht über das Amt für Statistik Berlin-Brandenburg | Datenlizenz Deutschland Zero 2.0 (dl-de/zero-2-0) | Datenlizenz Deutschland Zero 2.0 (dl-de-zero-2.0) | vierteljährlich, am 1. Januar, April, Juli und Oktober um 03:00 UTC | Wird nur zum Umrechnen von Adressen in Koordinaten benutzt und nie angezeigt. |
| Detailnetz Berlin, Straßenabschnitte (WFS) | Geoportal Berlin, Senatsverwaltung | Datenlizenz Deutschland Zero 2.0 (dl-de/zero-2-0) | Datenlizenz Deutschland Zero 2.0 (dl-de-zero-2.0) | vierteljährlich, am 1. Januar, April, Juli und Oktober um 02:00 UTC | Straßenmittellinien. Werden nur benutzt, um einem Ort ohne Adresse die nächstgelegene Straße zuzuordnen. |
Gespeichert, aber derzeit nicht angezeigt
Diese beiden Datensätze liegen in unserer Datenbank, erscheinen aber weder in der App noch auf dieser Website. Wir führen sie hier auf, damit die Liste vollständig ist.
| Datensatz | Herausgeber | Lizenz | Namensnennung | Abruf | Hinweise |
|---|---|---|---|---|---|
| DB FaSta, Zustand von Aufzügen und Fahrtreppen | Deutsche Bahn AG | Datenlizenz Deutschland Namensnennung 2.0 (dl-de/by-2-0) | Datenquelle: Deutsche Bahn AG | zurzeit kein Abruf | Wird nicht angezeigt. Sobald eine Oberfläche diese Daten zeigt, erscheint die Namensnennung dort, wie es dl-de/by-2-0 verlangt. |
| UBA Luftqualität, Messstationen | Umweltbundesamt | Datenlizenz Deutschland Namensnennung 2.0 (dl-de/by-2-0) | Datenquelle: Umweltbundesamt | zurzeit kein Abruf | Wird nicht angezeigt. Gleiche Bedingung wie oben. |
Symbole und Software
Die Symbole in der App stammen aus temaki (CC0 1.0), Material Design Icons (Apache 2.0) und lucide (ISC). Keine dieser Lizenzen verlangt eine sichtbare Namensnennung in der App; wir führen sie hier trotzdem auf. Kartenkacheln werden von OpenStreetMap geladen (siehe oben und Datenschutzerklärung, Abschnitt 2.5).
Korrekturen
Wenn eine Angabe auf dieser Seite falsch ist, eine Namensnennung fehlt oder ein Foto entfernt werden soll: hello@kiezpilot.com. Bitte schreiben Sie dazu, um welchen Ort oder welche Datei es geht. Wir prüfen jede Meldung und nehmen ein Bild im Zweifel heraus, bevor wir die Rechtelage geklärt haben.